Booking calendars: keep date overrides on the right day across time zones

A booking date override is a calendar date, not a timestamp. Keep that date in the calendar’s intended time zone, keep the selected time zone explicit, and test the same override with the server runni