Building a reading ruler that floats over every Android app: touch pass-through, Android 12's opacity cap, and masks

I make ReadFocus+, a small Android app that floats a translucent strip (a "reading ruler") over the screen, mainly for people with dyslexia or ADHD who lose their place in long text. It has to work on