Translating HTML after it renders: one template, eleven languages

Our site started in one language. The templates were written in Russian, the strings lived inline, and nobody had wrapped a single one in a _() call. Then we needed English. A few months later we need